Travel Forum
Home FAQ Members Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read  

Welcome to the Travel Forum: information, advice, blogs and photos to help you find paradise in South East Asia. Registered users can log in here; if this is your first visit, then you can register now for free to enjoy full access to the forums. You don't have to register to post, but limitations exist unless you do (to prevent spam).



Closed Thread
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 18th March 2013, 04:14 PM
Travelforum Virgin
 
Join Date: Mar 2013
Posts: 1
Default Translation help hotel reservation plans

Hey.

I am trying to make a reservation on a hotel called Rasso Ice Hotel in Sapporo. My Japanese is a bit limited so I have some hard time to make out what the plans include. There are different rates for the three plans, I am unsure if all of them include breakfast since I noticed the word "asagohan nashi" on one of them.. Here is a picture of the plans:



The hotel does not speak any English, it's the only hotel I reserved with no English plans. (Please dont suggest Jalan or any booking site, I'd prefer the hotel's own site).

Thanks in advance for any help.
 
  #2 (permalink)  
Old 24th March 2013, 01:29 PM
Travelforum Newbie
 
Join Date: Nov 2010
Location: Australia
Posts: 14
Default

Hi , You are right , Top one does not include breakfast . ( Asa gohan nashi ) , second one include buffet breakfast but non smoking room is not guaranteed. and this is an early booking offer , you gotta book 30 days in advance. ( that's why this is the cheapest plan )
Bottom one is very similar, but non smoking room , buffet breakfast included. 14 days advance booking needed.

Ps , please be aware when you book accomodations in japan, prices are usually "per PERSON " , not per room.


hope it helps .



Quote:
Originally Posted by hettokai View Post
Hey.

I am trying to make a reservation on a hotel called Rasso Ice Hotel in Sapporo. My Japanese is a bit limited so I have some hard time to make out what the plans include. There are different rates for the three plans, I am unsure if all of them include breakfast since I noticed the word "asagohan nashi" on one of them.. Here is a picture of the plans:



The hotel does not speak any English, it's the only hotel I reserved with no English plans. (Please dont suggest Jalan or any booking site, I'd prefer the hotel's own site).

Thanks in advance for any help.
  #3 (permalink)  
Old 25th March 2013, 07:35 AM
Travel Forum Guest
Travel Forum Guest
 
Posts: n/a
Default Solved

Hello,
Sorry for the late response.

I managed to sort it out with the hotel so it has now been reserved. It was apparently a typo from their side and they have corrected the plans so all had no-smoking as well as breakfast. Apparently they had copied information to the one that said "asagohan nashi" to the first plan.

Not sure how this forum works exactly but you can call question this solved now and lock the thread if possible. Thank you for your reply anyway missfreckles :)
  #4 (permalink)  
Old 25th March 2013, 12:26 PM
steveadmin's Avatar
Administrator
 
Join Date: Oct 2009
Location: Bath UK
Posts: 1,264
Default

Good to hear it's all sorted. I'll close the thread
__________________
travelforum.org
Please like us on Facebook: facebook.com/thetravelforum
Closed Thread





Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Thailand etc plans RattyBug Thailand Travel Forum 4 1st March 2013 04:04 PM
Thailand Plans kylieagius Thailand Travel Forum 2 21st February 2013 07:54 AM
Big dreams, no plans, ideas?!?! Steph.aniie Vietnam, Cambodia and Laos Forum 5 15th June 2012 01:18 PM
Last minute plans Travel Forum Guest Thailand Travel Forum 1 14th December 2008 07:48 PM
Help with November travel plans. shanek Thailand Travel Forum 3 15th June 2007 03:31 PM


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 07:33 PM.

Copyright © Travelforum.org

LinkBacks Enabled by vBSEO © 2007, Crawlability, Inc.